Hailee Steinfeld, Kyra Sedgwick and Woody Harrelson star in the coming-of-age comedy, “The Edge of Seventeen.”