Bindi Irwin’s emotional tribute to her late father Steve Irwin left the audience in tears on “Dancing with the Stars.”