Brian Lowry reviews ‘The LEGO Batman Movie’ starring Will Arnett as the voice of Batman, a vigilante loner in this animated follow-up.